UNIWERSKAÅ
Przynosisz wstyd i haÅ„bÄ™! Brak ci zawodowej obiektywnoÅ›ci...
i zawsze wtykasz nochal w cudze sprawy!
Jako obserwator intergalaktyczny jesteÅ› do kitu!
Czy ktoÅ› jeszcze widziaÅ‚ ten wielki napis?
JesteÅ› beznadziejny, Kazoo!
Nazywam siÄ™ Ga-zoo.
Ga. Powiedzmy to razem.
Cisza!
WysyÅ‚amy ciÄ™ na planetÄ™ bez prawdziwej cywilizacji, ktÃ³rÄ… mÃ³gÅ‚byÅ› popsuÄ‡.
ProszÄ™, nie! Tylko nie...
Ziemia!
BÄ™dziesz dokumentowaÅ‚ dziwaczne obyczaje miÅ‚osne i maÅ‚Å¼eÅ„skie Ziemian.
Dlaczego oni nie mogÄ… rozmnaÅ¼aÄ‡ siÄ™ tak jak my?
To chÅ‚opiec!
Jaki Å›liski i zielony.
PrzestaÅ„ siÄ™ podlizywaÄ‡!
Czekajcie.
Na pewno sÄ… inni, z wiÄ™kszymi kwalifikacjami.
OczywiÅ›cie. Ale po co ich naraÅ¼aÄ‡?
Tylko nie Ziemia!
Oni tam nawet nie wynaleÅºli spodni!
WidzieliÅ›cie moje nogi?
WyobraÅº sobie tego kretyna, ktÃ³ry trafi na Kazoo!
AKADEMIA BRONTODÅ¹WIGOWA
To emocjonujÄ…cy okres, Barney.
Pewnie, Fred. Bez pieniÄ™dzy, bez dziewczyn. NaprawdÄ™ Å›wietnie.
Nie przejmuj siÄ™. Wszystko zmieni siÄ™ jutro, kiedy zdamy egzamin koÅ„cowy.
A ja wiem, jak dobrze wypaÅ›Ä‡.
Wszyscy bÄ™dÄ… wkuwaÄ‡ przez caÅ‚Ä… noc.
Nie przerywaj! A kiedy w koÅ„cu zasnÄ…,
caÅ‚a wiedza wyleci im z gÅ‚Ã³w.
Ja mam lepszy sposÃ³b.
Nie bÄ™dÄ™ wkuwaÅ‚ caÅ‚Ä… noc. Dobrze siÄ™ wyÅ›piÄ™, wstanÄ™ wczeÅ›nie...
i pouczÄ™ siÄ™ rano.
DziÄ™ki temu, kiedy zacznie siÄ™ test, bÄ™dÄ™ miaÅ‚ wszystko w gÅ‚owie.
-Jest tylko jeden problem. -Jaki?
Test jest dzisiaj.
Dzisiaj!
Flintstone!
JesteÅ› nastÄ™pny!
NastÄ™pny na brontosymulator nr 3, Fred Flintstone.
Ruszaj!
10 PUNKTÃ“W
Umiesz obsÅ‚ugiwaÄ‡ brontodÅºwig ze strzelajÄ…cym gaÅºnikiem?
JeÅ›li z dÅºwigiem masz kÅ‚opoty, weÅº Barneya do roboty.
Ach, jak mnie boli brzuch!
MECHANIK W PRACY
ProszÄ™.
ChciaÅ‚byÅ›.
Uwaga! Zaraz wybuchnie!
Hej, ja mam trzy Å¼oÅ‚Ä…dki. BÄ…dÅºcie wyrozumiali!
5 PUNKTÃ“W
Koniec!
Jak mi poszÅ‚o?
CÃ³Å¼, Flintstone,
zdaÅ‚eÅ›!
GRATULUJEMY ABSOLWENTOM
Frederick Flintstone!
Dobra robota, Fred!
-Gratulacje, Frederick. -DziÄ™kujÄ™.
Melvin Granit!
DziÄ™kujÄ™.
Prezenty! To najpiÄ™kniejszy wieczÃ³r panieÅ„ski, jaki moÅ¼na sobie wyobraziÄ‡.
Ten jest od Wilmy.
Odkurzacz. DziÄ™kujÄ™ bardzo.
Czy ona kiedykolwiek sprzÄ…taÅ‚a?
DajÄ™ temu maÅ‚Å¼eÅ„stwu najwyÅ¼ej pÃ³Å‚ roku.
Gdzie jest Wilma?
Ta dziewczyna mnie wykoÅ„czy.
Wilmo Slaghoople! Znowu gapisz siÄ™ na ten grajdoÅ‚ SkaÅ‚kowo!
Nie ma tam nic prÃ³cz bandy pÅ‚askostopych, pÅ‚askogÅ‚owych neandertalczykÃ³w,
chrzÄ…kajÄ…cych i walÄ…cych siÄ™ maczugami.
Oni podobno ciÄ…gle bojÄ… siÄ™ ognia.
MyÅ›lÄ™, Å¼e sÄ… tacy sami jak ty i ja.
To wszystko moja wina.
Nie trzeba byÅ‚o pozwalaÄ‡ ci bawiÄ‡ siÄ™ z dzieÄ‡mi sÅ‚uÅ¼by.
ProszÄ™, kochanie.
ZejdÅº na dÃ³Å‚ i udawaj chociaÅ¼, Å¼e bawisz siÄ™ tak dobrze jak inni.
ChodÅº.
Patrzcie, rÄ™kawice kuchenne!
To juÅ¼ wszystkie prezenty?
Co teraz robimy?
Dziewczyny,
mam pomysÅ‚.
Co powiecie na przejaÅ¼dÅ¼kÄ™?
Do klubu?
WÅ‚aÅ›ciwie myÅ›laÅ‚am, Å¼eby dla odmiany...
jechaÄ‡ gdzie indziej. Do jakiegoÅ› nowego miejsca.
Na przykÅ‚ad do SkaÅ‚kowa...
na krÄ™gle.
CzyÅ¼ ona nie jest cudowna?
O, tak.
Moja Wilma,
piÄ™kna i dowcipna. KaÅ¼dy mÄ™Å¼czyzna byÅ‚by szczÄ™Å›liwy.
CzeÅ›Ä‡, Chip. Co tu robisz?
PrzyszedÅ‚em porozmawiaÄ‡ o interesach z puÅ‚kownikiem Slaghoople.
Jest pewna dziewczyna, w ktÃ³rÄ… chciaÅ‚bym zainwestowaÄ‡.
Witam panie.
NastÄ™pny panieÅ„ski wieczÃ³r bÄ™dzie chyba u Wilmy.
Nie wyobraÅ¼ajcie sobie zbyt wiele.
ZÅ‚apaÅ‚aÅ› go na haczyk. Teraz wyciÄ…gnij.
Dla Chipa zdzieliÅ‚abym maczugÄ… mojego Eugene'a i rzuciÅ‚a go zwierzÄ™tom.
Wilmo, bÄ…dÅº rozsÄ…dna.
Chip Rockefeller byÅ‚ pierwszy na swoim roku w Princestone!
PÃ³Å‚ Rock Vegas naleÅ¼y do niego.
Panie puÅ‚kowniku.
Ty i Chip jesteÅ›cie dla siebie stworzeni.
PomyÅ›l, jakie Å¼ycie on ci zapewni.
CaÅ‚e dnie bÄ™dziemy spÄ™dzaÄ‡ na zakupach...
-Na grze w tenisa... -U kosmetyczki...
ObgadujÄ…c naszych mÄ™Å¼Ã³w! BÄ™dziemy takie jak nasze matki.
Gdzie byÅ‚eÅ›? WszÄ™dzie ciÄ™ szukaÅ‚em.
Nie miaÅ‚em ochoty Å›wiÄ™towaÄ‡.
Å»artujesz?
Do koÅ„ca Å¼ycia bÄ™dziemy pracowaÄ‡ w kamienioÅ‚omie!
Kto powie, Å¼e marzenia siÄ™ nie speÅ‚niajÄ…?
Wiem, powinienem byÄ‡ szczÄ™Å›liwy, ale...
zawsze myÅ›laÅ‚em, Å¼e bÄ™dzie ktoÅ›, z kim bÄ™dÄ™ dzieliÅ‚ swÃ³j sukces.
Masz przecieÅ¼ mnie, Fred.
DziÄ™kujÄ™, Barn, ale chodzi mi o coÅ› innego.
Tak,
wiem.
-A o co ci chodzi? -O dziewczynÄ™!
Racja. Tak wÅ‚aÅ›nie myÅ›laÅ‚em.
Nie martwiÅ‚bym siÄ™ tym. Spotkasz kogoÅ›.
Jak to mÃ³wiÄ…, "w najmniej spodziewanym momencie".
Tu wÅ‚aÅ›nie siÄ™ mylisz, Barn.
WierzÄ™, Å¼e kaÅ¼dy sam odpowiada za swoje Å¼ycie.
Trzeba iÅ›Ä‡ i dziaÅ‚aÄ‡.
Nic nie spadnie samo z nieba,
nie wylÄ…duje przed tobÄ…, Å¼eby zmieniÄ‡ twoje Å¼ycie.
Co to byÅ‚o?
Pomocy! Jest tam kto?
Klaatu barada nikto!
Tam chyba ktoÅ› jest.
ChodÅº, sprÃ³bujemy to otworzyÄ‡.
IdÄ™ za tobÄ….
Sam nie wiem, Barn. Chyba nic tam nie ma.
Czy mÃ³gÅ‚byÅ› nie trzymaÄ‡ mnie za antenÄ™?
To niezbyt miÅ‚e uczucie.
-WyciÄ…gnij mnie stÄ…d! -ChodÅº tu!
-Czym ty jesteÅ›? -Jestem Wielki Gazoo.
Wielki Kazoo?
Ga-zoo.
PochodzÄ™ z planety tak odlegÅ‚ej, Å¼e tego nie pojmiecie,
z cywilizacji tak zaawansowanej, Å¼e tego nie zrozumiecie.
ChwileczkÄ™, Fred. On pewnie speÅ‚nia Å¼yczenia!
SÅ‚ucham?
UwolniliÅ›my ciÄ™ z butelki, a ty speÅ‚nisz Å¼yczenia.
Barney ma racjÄ™. Zaczynamy. Co trzeba potrzeÄ‡?
SÅ‚uchajcie, ja nie jestem Å¼adnym miÅ‚ym dÅ¼inem z kreskÃ³wki.
A to nie butelka, tylko statek kosmiczny.
NaleÅ¼Ä™ do wysoko rozwiniÄ™tego gatunku obcych.
Nie mÃ³wiÄ™ dziwnym gÅ‚osem, nie Å›piewam melodyjnych piosenek...
i nie mam latajÄ…cego dywanu, ktÃ³ry uniesie wasze spasione siedzenia!
Jestem tu, by obserwowaÄ‡ zwyczaje godowe waszego gatunku. Jasne, gÅ‚uptaki?
"GÅ‚uptaki"?
Czy ty nas obraÅ¼asz?
Uderz w stÃ³Å‚, a noÅ¼yce...
Co to sÄ… noÅ¼yce?
Tak, obraziÅ‚em was.
Tak myÅ›laÅ‚em.
Masz tu obserwowaÄ‡.
WiÄ™c obserwuj, jak wylatujÄ… ci zÄ™by.
Tutaj jest, Fred.
Agresywni tubylcy! To zahamuje rozwÃ³j turystyki.
MoÅ¼e ty zaspokoisz mojÄ… ciekawoÅ›Ä‡ intelektualnÄ….
Åšwietnie, a ty?
Ojej.
Jestem Betty, pani kelnerka.
Ryba jest gorÄ…ca, ale proszÄ™ uwaÅ¼aÄ‡, bo chÅ‚opaki z kuchni teÅ¼.
Co pani zamawia?
Co zamawiam?
Ile kosztuje szklanka wody?
Wody? Darmo.
Åšwietnie, poproszÄ™ dwie.
Chce pani burgera do tej wody?
Woda wystarczy. LubiÄ™ wodÄ™.
JeÅ›li brakuje pani pieniÄ™dzy, mogÄ™ poÅ¼yczyÄ‡.
PÃ³jdzie pani do domu po portmonetkÄ™ i odda mi.
Nie, to niemoÅ¼liwe. Nie mogÄ™.
Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ do domu...
Jej! Jest pani bezjaskiniowa?
PrzecieÅ¼ jest pani czysta!
Nie, widzi pani...
Biedactwo.
PowiedziaÅ‚am "biedactwo"! Czasem jestem taka bezmyÅ›lna.
-Nie jest pani biedna. Wcale nie. -Nie, nie jestem.
Po prostu chwilowy pech, prawda?
ProszÄ™ siÄ™ nie martwiÄ‡.
Zamieszka pani u mnie, aÅ¼ stanie pani na nogi.
I zapÅ‚acÄ™ za pani obiad.
Wykluczone! To bardzo miÅ‚e, ale...
ProszÄ™. ByÅ‚am wolontariuszkÄ… w schronisku dla bezjaskiniowych.
I wiem,
Å¼e nie szuka pani jaÅ‚muÅ¼ny.
Szuka pani szacunku dla siebie.
Jestem Betty. Betty O'Shale.
MÃ³w mi Wilma.
Dobrze, Wilmo. PrzyniosÄ™ ci coÅ› do jedzenia.
A potem wprowadzisz siÄ™ do mojego mieszkania.
Mieszkasz w mieszkaniu?
Wspaniale! Zawsze byÅ‚am ciekawa, jak siÄ™ mieszka w mieszkaniu.
Å»ycie potrafi byÄ‡ czasem okrutne.
GÃ“RNA WARSTWA - Osiedle przyczep
Dobranoc, Fred.
Dobranoc, Barn.
Dobranoc, gÅ‚uptaki!
Patrz, to ten Kazoo.
Ga-zoo. Dlaczego to jest takie trudne?
Co ty tu robisz?
Mam obserwowaÄ‡ rytuaÅ‚y godowe waszego gatunku, wiÄ™c...
bierzcie siÄ™ do roboty!
Barney i ja nie...
ZejdÅº ze mnie.
PosÅ‚uchaj, musisz siÄ™ wiele nauczyÄ‡ o tutejszych zwyczajach.
WiÄ™c z kim albo z czym siÄ™ parzycie?
Z dziewczynami!
A gdzie te "dziewczyny"?
Sam siÄ™ nad tym zastanawiam.
ZÅ‚apaÅ‚am!
Nic ci siÄ™ nie staÅ‚o, Wilmo?
Kto to jest Wilma?
Wreszcie jakaÅ› aktywnoÅ›Ä‡ hormonalna.
Dobra, chÅ‚opaki, do roboty. Mnie nie pÅ‚acÄ… od godziny.
Cicho bÄ…dÅº, Gazoo.
MoÅ¼esz patrzeÄ‡, ale nie wtrÄ…caj siÄ™. Nie chcemy, Å¼ebyÅ› popsuÅ‚ nasz styl.
Styl!
Numero uno: GdybyÅ›cie choÄ‡ trochÄ™ znali siÄ™ na stylu,
wiedzielibyÅ›cie, Å¼e motywy zwierzÄ™ce sÄ… passÃ©. A po drugie, gÅ‚uptaki...
WÅ‚aÅ›nie. SkoÅ„cz z tymi "gÅ‚uptakami".
Ja nazywam siÄ™ Fred Flintstone.
F-L-I-N...
-T. -Stone.
Nie obchodzi mnie, kim pan jest. To nie powÃ³d, Å¼eby krzyczeÄ‡.
Nie mÃ³wiÄ™ do pana, tylko do niego.
Do kogo? Do niego?
Do tego maÅ‚ego, zielonego ludzika. Nie widzi go pan?
ChwilÄ™. On pomyÅ›laÅ‚, Å¼e jestem...
ChwilÄ™.
Chcesz powiedzieÄ‡, Å¼e tylko my ciÄ™ widzimy?
WÅ‚aÅ›nie. Pytanie z "prehistorycznych imbecylÃ³w" za 200 punktÃ³w?
RozmawialiÅ›my z tobÄ… caÅ‚y dzieÅ„ i ludzie myÅ›leli, Å¼e jesteÅ›my dwÃ³jkÄ…...
GÅ‚uptakÃ³w?
MÃ³wiÄ™ ci, mam dobre przeczucie. DziÅ› moÅ¼e byÄ‡ mÃ³j dzieÅ„.
Kto wie? MoÅ¼e odwrÃ³cÄ™ siÄ™ i spotkam dziewczynÄ™ moich marzeÅ„?
Co podaÄ‡, chÅ‚opaki?
UwaÅ¼aj, Barn. Nigdy juÅ¼ nie zabraknie ci towarzystwa.
Podajemy tylko z karty.
Nie, ja, my...
Chcecie siÄ™ umÃ³wiÄ‡?
SpotykaÅ‚am siÄ™ z mÄ™Å¼czyznami, ktÃ³rzy mÃ³wili mniej.
Dlaczego nie?
MoÅ¼esz zabraÄ‡ mnie jutro na karnawaÅ‚.
TwÃ³j przyjaciel teÅ¼ chciaÅ‚by siÄ™ umÃ³wiÄ‡?
Pomocy!
Mam kogoÅ› idealnego.
Zaraz wracam.
Barney, wykÄ…piemy siÄ™ dzisiaj.
MoÅ¼e nie znam siÄ™ na waszych zalotach,
ale oÅ›mielÄ™ siÄ™ powiedzieÄ‡, Å¼e nie idzie wam najlepiej.
Zobaczcie cud natury: 40-letniego czÅ‚owieka!
WchodÅºcie! WstÄ™p tylko jeden maÅ‚Å¼!
Niesamowite! Nie mogÄ™ uwierzyÄ‡! Jak tu gÅ‚oÅ›no!
ZauwaÅ¼yÅ‚em.
To wyglÄ…da na krÄ™gielniÄ™! Barney, zagramy?
Pewnie. Ale Fred i ja bez przerwy chodzimy na krÄ™gielniÄ™.
To dopiero gÅ‚upota.
Kto zapÅ‚aci, Å¼eby zobaczyÄ‡ dinozaura? Ja mam je w ogrÃ³dku!
Ale ty siÄ™ wspaniale Å›miejesz.
No.
Ty teÅ¼.
Lubisz kolejkÄ™ brontozaurowÄ…?
-BÄ™dÄ™ tam pierwszy. -ZakÅ‚ad.
Ale bÄ™dzie ubaw, co?
Od czego chcesz zaczÄ…Ä‡?
Jak ty wÅ‚aÅ›ciwie masz na imiÄ™?
Dalej, przystojniaczku!
KAMYCZKI W POLEWIE
Patrz.
RZUT OBRÄ˜CZÄ„
Ty, w piÅ¼amie, sprÃ³buj! Nie trafiÅ‚abyÅ› w brzuch brontozaura!
Dobry rzut.
Nie?
To dosyÄ‡ trudny ukÅ‚ad...
dla wiÄ™kszoÅ›ci ludzi.
Mamy zwyciÄ™zcÄ™.
Te jaja nigdy nie wytrzymujÄ… dÅ‚uÅ¼ej niÅ¼ tydzieÅ„.
Fred, mÃ³gÅ‚byÅ› nauczyÄ‡ mnie tak rzucaÄ‡?
Jasne. Zobaczymy, co potrafisz.
JuÅ¼ nie gram.
PomogÄ™ ci.
Daj mi rÄ™kÄ™.
Åšrodkowe palce.
Poczuj ciÄ™Å¼ar.
Teraz rozluÅºnij siÄ™.
Wszystko zaleÅ¼y od palcÃ³w stÃ³p.
UdaÅ‚o mi siÄ™!
Wiem, Å¼e pobiegÅ‚em z Betty,
ale miaÅ‚em mieÄ‡ randkÄ™ z WilmÄ….
WiÄ™c zastanawiam siÄ™, czy to nie byÅ‚by kÅ‚opot, gdyby...
gdyby...
Co chcesz powiedzieÄ‡?
Pozwolisz, Å¼e zniknÄ™ z Betty?
Jasne, chÅ‚opie. WeÅº samochÃ³d.
DziÄ™ki, kolego. Betty mÃ³wi, Å¼e chce jechaÄ‡ do nas i przygotowaÄ‡ mi Å›niadanie.
Nie wiem, co mamy robiÄ‡ do Å›niadania, ale nie odmÃ³wiÄ™ posiÅ‚ku.
Nagle zrobiÅ‚o siÄ™ chÅ‚odno.
ChÅ‚odno? Å»artujesz? Ziemia ciÄ…gle jeszcze stygnie.
Szkoda, Å¼e nie wziÄ™Å‚am nic do zarzucenia na ramiona.
DziÄ™kujÄ™.
Dobry ruch, kochasiu. Teraz szach i mat, Å¼ebym mÃ³gÅ‚ uciec z tej skalistej pustyni.
Teraz ciÄ™ ignorujÄ™.
Co powiedziaÅ‚eÅ›?
PowiedziaÅ‚em, Å¼e...
teraz ciÄ™ adorujÄ™.
Jakie to miÅ‚e.
PrÄ™dzej, prÄ™dzej!
JesteÅ› w strefie podbramkowej.
"Czy to nie romantyczne?
"WiÄ™c prÄ™dzej, pocaÅ‚uj jÄ…, gÅ‚up..."
Twoje oczy sÄ… jak dwoje wielkich oczu.
Jaki on rozkoszny. WziÄ…Å‚ ciÄ™ za swojÄ… mamÄ™.
Siad!
Moje Å¼ycie jest proste.
PÃ³ki mam dach nad gÅ‚owÄ…, posiÅ‚ek na stole...
i ostrÄ… muszlÄ™ do golenia, jestem szczÄ™Å›liwy.
Tak bardzo rÃ³Å¼nisz siÄ™ od chÅ‚opakÃ³w, z ktÃ³rymi siÄ™ wychowaÅ‚am.
-A jacy oni sÄ…? -ZupeÅ‚nie inni.
To tu.
Åšwietnie siÄ™ bawiÅ‚am.
Mam nadziejÄ™, Å¼e ty teÅ¼.
ByÅ‚o idealnie.
Dobranoc.
TU POWSTAJE OSIEDLE KAMIENNY OGRÃ“D - ZAMÃ“W MIEJSCE
FLINTSTONOWIE
DzieÅ„ dobry, Fred. Jaki piÄ™kny dzieÅ„!
O tym samym myÅ›laÅ‚em, Barney. PiÄ™kny!
SpÄ™dziÅ‚eÅ› z WilmÄ… miÅ‚y wieczÃ³r?
Å»artujesz?
Nigdy nikogo takiego nie spotkaÅ‚em. MyÅ›lÄ™, Å¼e Wilma moÅ¼e byÄ‡ tÄ… jedynÄ….
Ja czujÄ™ to samo do Betty.
Jest bystra.
Jest gorÄ…ca.
-MiÅ‚a. -Zabawna.
Ma klasÄ™.
Jest gorÄ…ca.
PiÄ™kna!
Wiesz, Wilmo, powinnaÅ› upinaÄ‡ wÅ‚osy do gÃ³ry.
Å»ebym byÅ‚a jeszcze wyÅ¼sza!
Patrz.
Lepiej widaÄ‡ twÃ³j uÅ›miech.
Chyba po prostu mam teraz wiÄ™cej powodÃ³w do uÅ›miechu.
A wszystko to zawdziÄ™czam tobie, Betty.
JesteÅ› mojÄ… pierwszÄ… prawdziwÄ… przyjaciÃ³Å‚kÄ….
MiaÅ‚aÅ› ciÄ™Å¼kie Å¼ycie. NaleÅ¼y ci siÄ™ szansa.
Szczerze mÃ³wiÄ…c, nie byÅ‚o takie ciÄ™Å¼kie.
Widzisz, od dawna chciaÅ‚am ci o czymÅ› powiedzieÄ‡...
i bardzo siÄ™ baÅ‚am, ale myÅ›lÄ™, Å¼e teraz...
PrzywieÅºli pizzÄ™.
Dobry wieczÃ³r. Szukam...
Mama?
Wilma? To ty?
Co to za miejsce?
To mieszkanie. Wielu ludzi tak mieszka.
To nie polepsza sprawy.
A ty kto jesteÅ›? SprzÄ…taczka? Nie przykÅ‚adasz siÄ™. Zwalniam ciÄ™.
Wynocha!
Mamo! To moja nowa najlepsza przyjaciÃ³Å‚ka, Betty.
Jest dla mnie bardzo dobra.
A ja zachowaÅ‚am siÄ™ okropnie.
PÃ³jdÄ™ teraz siÄ™ wykÄ…paÄ‡.
Powodzenia.
Mamo.
Jak mnie znalazÅ‚aÅ›?
ZrobiÅ‚am to, co zrobiÅ‚by kaÅ¼dy kochajÄ…cy rodzic: wynajÄ™Å‚am detektywa.
Co?
OmÃ³wimy wszystko w drodze do domu.
Jestem w domu, mamo.
I nigdy w Å¼yciu nie byÅ‚am szczÄ™Å›liwsza.
MoÅ¼esz siÅ‚Ä… zaciÄ…gnÄ…Ä‡ mnie do domu, ale znowu ucieknÄ™.
Dobrze, Wilmo.
ZÅ‚amaÅ‚aÅ› mi serce.
Ale nie pozwolÄ™ zrobiÄ‡ tego samego twojemu kochajÄ…cemu, chorowitemu ojcu.
Kochanie, on tak za tobÄ… tÄ™skni.
I jeÅ›li nie bÄ™dzie ciÄ™ w niedzielÄ™ na jego urodzinach,
to nie wiem, ilu jeszcze urodzin...
doczeka.
Ciekawe, po co Wilma kazaÅ‚a nam wÅ‚oÅ¼yÄ‡ na przyjÄ™cie te garnitury.
MoÅ¼e to bal kostiumowy.
ZostaÅ„!
Dino,
zostaÅ„.
Jedziemy po dziewczyny.
Co o tym myÅ›lisz, Barn?
Nie trzeba byÅ‚o, Fred.
To nie dla ciebie, przygÅ‚upie. To dla Wilmy!
ChcÄ™ jÄ… poprosiÄ‡ o rÄ™kÄ™.
GÅ‚uptaku, do tego pierÅ›cionka przyczepiÅ‚ siÄ™...
jakiÅ› okruszek. Patrz, tutaj.
To kamieÅ„, Gazoo.
Przepraszam.
Tylko na to byÅ‚o mnie staÄ‡.
Przepraszam.
Na pewno bardzo jej zaimponuje twoja...
oszczÄ™dnoÅ›Ä‡.
To wÅ‚aÅ›nie jest wspaniaÅ‚e w Wilmie:
nie muszÄ™ jej imponowaÄ‡.
To prosta dziewczyna i ma prosty gust.
Nie byÅ‚o okazji, Å¼eby powiedzieÄ‡ wam o kilku rzeczach.
Witajcie w paÅ‚acu Slaghoople'Ã³w.
TwÃ³j dom ma nazwÄ™?
Fred, patrz.
Cadillac limuzyna!
Przepraszam ciÄ™, Betty.
Tak mi byÅ‚o wstyd.
Powinnam siÄ™ domyÅ›liÄ‡, Å¼e bezjaskiniowa dziewczyna nie nosi markowych ubraÅ„.
Wilma wrÃ³ciÅ‚a! SÅ‚uchajcie!
Ona jest dziana.
Chyba naprawdÄ™ ci siÄ™ poszczÄ™Å›ciÅ‚o.
To okropne. Nie mogÄ™ jej daÄ‡ tego nÄ™dznego pierÅ›cionka. SpÃ³jrz na ten dom!
Taka dziewczyna jest przyzwyczajona do luksusÃ³w.
Spojrzy na ten pierÅ›cionek i wyÅ›mieje mnie.
Dobrze, Å¼e wczeÅ›niej nie miaÅ‚em okazji go jej daÄ‡.
Hej, co robisz?
On chce ukraÅ›Ä‡ mÃ³j samochÃ³d!
Nie, proszÄ™ pana. Jestem lokajem.
Mazgajem? MoÅ¼esz siÄ™ mazgaiÄ‡ wszÄ™dzie, ale nie w moim samochodzie!
Barney! PuÅ›Ä‡ go!
Fred, to lokaj. Parkuje samochody.
WiedziaÅ‚em.
ChodÅº, Fred.
Lokaj parkingowy. Najpierw gotowane jedzenie, a teraz to.
Co oni jeszcze wymyÅ›lÄ…?
Kochanie, jesteÅ›my tutaj!
Kochanie, Å›licznie wyglÄ…dasz.
DziÄ™kujÄ™, mamo. Witaj.
Wszystkiego najlepszego, tato.
Nowe wiadomoÅ›ci z frontu?
Morale jest znakomite.
Mamo, tato, przedstawiam wam mojego nowego chÅ‚opaka, Freda.
Kawaleria! NaprzÃ³d!
Ruszamy!
Do ataku!
MiÅ‚o mi.
CieszÄ™ siÄ™.
Wilmo, kochanie, jest tu ktoÅ›, kto pragnie znÃ³w ciÄ™ zobaczyÄ‡.
Chip, tutaj!
Mamo, Chip tu jest?
OczywiÅ›cie, Å¼e tak. To prawie rodzina.
Kto to jest Chip?
MÃ³j byÅ‚y chÅ‚opak. ByÅ‚y, mamo.
WyglÄ…dasz jeszcze piÄ™kniej niÅ¼ zwykle.
Podobasz mi siÄ™ z upiÄ™tymi wÅ‚osami.
WidzÄ™, Å¼e przyprowadziÅ‚aÅ›...
ChÅ‚opaka.
Wilmo, patrz. Przyjechali Rathbonesowie.
Musisz zobaczyÄ‡ nowy nos Tiffany. Teraz ma go miÄ™dzy oczami.
Nie zostaliÅ›my sobie przedstawieni. Jestem Chip Rockefeller,
z RockefellerÃ³w z mezozoiku.
Jestem Fred Flintstone, z Flintstone'Ã³w z fredozoiku.
Czym siÄ™ zajmujesz?
Tak siÄ™ skÅ‚ada, Å¼e trafiÅ‚ mi siÄ™ kamienioÅ‚om.
KupiÅ‚eÅ› Slate i SpÃ³Å‚kÄ™!
Nie, jestem operatorem brontodÅºwigu.
A powaÅ¼nie, co robisz?
PracujÄ™ w kamienioÅ‚omie. Jestem operatorem brontodÅºwigu.
MÃ³wisz powaÅ¼nie! Ale to dla ciebie wstyd.
Ludzie, chÅ‚opak Wilmy pracuje...
w kamienioÅ‚omie!
Jest operatorem brontodÅºwigu!
CzeÅ›Ä‡, Betty.
MÃ³wiÅ‚am ci, Å¼e masz Å›licznÄ… sukienkÄ™?
DziÄ™kujÄ™.
Betty, nie wÅ›ciekasz siÄ™ juÅ¼ na mnie?
WÅ›ciekam siÄ™?
Tylko dlatego, Å¼e udawaÅ‚aÅ› biedaczkÄ™?
A ja przyjÄ™Å‚am ciÄ™ do siebie i wspÃ³Å‚czuÅ‚am ci?
MiaÅ‚abym siÄ™ za to wÅ›ciekaÄ‡?
Dobrze siÄ™ bawisz, ksiÄ™Å¼niczko?
Raczej nie.
Kochana cÃ³reczka!
Mam tu maÅ‚y prezent urodzinowy.
Ale to sÄ… twoje urodziny, tato.
Moje?
Na mnie to nie bÄ™dzie pasowaÄ‡.
SÄ… piÄ™kne.
Wiem, Å¼e nie lubisz bÅ‚yskotek,
ale to naleÅ¼aÅ‚o do twojej praprababki.
WÅ‚aÅ›ciwie te perÅ‚y sÄ… wprost z jej muszli.
Cokolwiek zdecydujesz,
pamiÄ™taj o jednym.
Tata zawsze bÄ™dzie ciÄ™ kochaÅ‚.
DziÄ™kujÄ™, tato.
To dopiero piÄ™kne perÅ‚y.
DziÄ™kujÄ™, Fred.
WyglÄ…dajÄ… na drogie.
Panie i panowie!
ChciaÅ‚bym wznieÅ›Ä‡ toast.
Zdrowie puÅ‚kownika w jego urodziny.
ChoÄ‡ jest czÅ‚owiekiem zamoÅ¼nym i wpÅ‚ywowym,
posiada najcenniejsze dary, jakich pragnÄ…Ä‡ moÅ¼e czÅ‚owiek. KochajÄ…cÄ… Å¼onÄ™...
i najpiÄ™kniejszÄ… cÃ³rkÄ™ na Å›wiecie.
Zdrowie puÅ‚kownika!
Ja teÅ¼ chciaÅ‚bym wznieÅ›Ä‡ toast.
Koniecznie?
Zdrowie pana Slaghoople'a...
PuÅ‚kownika Slaghoople'a!
Tak?
Pani Slaghoople,
a przede wszystkim Wilmy.
DziÄ™ki za zaproszenie.
Nigdy jeszcze nie byÅ‚em w takiej duÅ¼ej sali bez biletu.
Z poczÄ…tku czuÅ‚em siÄ™ trochÄ™ niezrÄ™cznie,
tak jak wy byÅ›cie siÄ™ czuli na zebraniu mojego stowarzyszenia.
Lojalnej LoÅ¼y Wodnych BawoÅ‚Ã³w.
Nie, Dino. ZÅ‚y pies!
Ty!
To wszystko twoja wina! PopsuÅ‚eÅ› moje przyjÄ™cie, idioto!
Ty pajacu! Ty prostaku!
WynoÅ› siÄ™. WynoÅ› siÄ™ z mojego domu!
UwaÅ¼aj, koleÅ›.
PrzestaÅ„cie!
Jak moÅ¼esz tak traktowaÄ‡ ludzi?
To dlatego, Å¼e nie sÄ… tacy jak ty? Wiesz co?
Dlatego wÅ‚aÅ›nie ich lubiÄ™. Bo nie sÄ… tacy jak ty.
LubiÄ… mnie za to, jaka jestem, a nie za to, jaka jestem.
ChciaÅ‚am powiedzieÄ‡...
Wiesz, co chciaÅ‚am powiedzieÄ‡.
Jak Å›miesz tak do mnie mÃ³wiÄ‡, Wilmo?
Nikt jeszcze tak do mnie nie mÃ³wiÅ‚!
CÃ³Å¼, mamo,
najwyÅ¼szy czas, Å¼eby ktoÅ› powiedziaÅ‚.
ChodÅºmy, Fred.
JesteÅ›my za tobÄ…, Wilmo.
DziÄ™ki, Betty.
Zaczekaj. Nie odchodÅº, proszÄ™.
Masz racjÄ™. Wszyscy zachowali siÄ™ niewybaczalnie.
DziÄ™kujÄ™, Chip.
Gratulacje, Flintstone. ZwyciÄ™Å¼yÅ‚ lepszy.
W dowÃ³d przyjaÅºni...
chciaÅ‚bym zaprosiÄ‡ was czworo do mojego nowego kasyna w Rock Vegas.
NaoglÄ…dacie siÄ™, goÅ‚Ä…beczki, odpoczniecie w luksusie...
i zabawicie siÄ™ na koncercie Micka Jaggeda i StonesÃ³w.
StonesÃ³w?
"To nie miÅ‚oÅ›Ä‡
"To przeznaczenie"
I jak, Wilmo?
Ja, my...
jesteÅ›my wdziÄ™czni za ten gest, ale to nie najlepsza pora...
Rock Vegas?
Z najwiÄ™kszÄ… ochotÄ….
WITAJCIE w fantastycznym ROCK VEGAS
GÅ
ÅšmiaÅ‚o, Barney!
WspaniaÅ‚y dzieÅ„, co?
Mam nadziejÄ™, Å¼e nie skoÅ„czy siÄ™ nigdy.
PoczÄ…tek miÅ‚oÅ›ci.
Szkoda, Å¼e uczucie nie potrwa dÅ‚ugo.
Przekonasz siÄ™, Roxie.
Ten czÅ‚owiek to moja marionetka i dopiero zaczÄ…Å‚em pociÄ…gaÄ‡ za sznurki.
NiedÅ‚ugo Wilma zobaczy w nim Å¼aÅ‚osnego, prymitywnego maÅ‚poluda, jakim jest.
MÃ³wiÅ‚eÅ› chyba, Å¼e skoÅ„czyÅ‚eÅ› z tÄ… WilmÄ….
Co mam zrobiÄ‡, Å¼eby ciÄ™ przekonaÄ‡?
Diamenty? GÅ‚azeratti?
WÅ‚asna rewia w Sali Stalaktytowej?
To milutkie, Chip, ale wolÄ™ gotÃ³wkÄ™.
Co za zbieg okolicznoÅ›ci! My teÅ¼.
Rocko i Rocko, moi ulubieni ludzie sukcesu.
Czym mogÄ™ wam sÅ‚uÅ¼yÄ‡?
Szef Å¼Ä…da zwrotu pieniÄ™dzy. UwaÅ¼a, Å¼e ich nie masz.
To niezupeÅ‚nie prawda.
Ale i niezupeÅ‚nie faÅ‚sz.
Jego to zupeÅ‚nie nie obchodzi.
Ale chce dostaÄ‡ pieniÄ…dze w niedzielÄ™ o pÃ³Å‚nocy,
albo zacznie przejmowaÄ‡ twoje kasyna.
I Å‚amaÄ‡ ci nogi!
To czcza dyskusja. Do niedzieli oÅ¼eniÄ™ siÄ™ z WilmÄ… Slaghoople...
i jednÄ… z najwiÄ™kszych fortun niecywilizowanego Å›wiata.
Oby.
Bo inaczej pÃ³jdziesz spaÄ‡ ze Å›ledziozaurami.
Intryga siÄ™ komplikuje.
To raj.
MoÅ¼esz pomasowaÄ‡ mnie miÄ™dzy Å‚opatkami? Jestem tam strasznie napiÄ™ta.
Ona jest napiÄ™ta. A ja siÄ™ dowiedziaÅ‚am, co to sÄ… kalmary.
Wilmo, mogÄ™ ciÄ™ o coÅ› zapytaÄ‡?
Jasne, Betty. O co chodzi?
SÄ…dzisz, Å¼e Barney myÅ›li o mnie powaÅ¼nie?
Co ty wygadujesz? On za tobÄ… szaleje.
Mam nadziejÄ™.
Nigdy nie spotkaÅ‚am kogoÅ› takiego jak Bernard Rubble.
Jest taki sÅ‚odki i wierny.
Przy nim czujÄ™ siÄ™ jak jedyna dziewczyna na naszej pÅ‚askiej ziemi.
Ja tak siÄ™ czujÄ™ przy Fredzie.
Chipowi...
chodziÅ‚o tylko o pieniÄ…dze.
Fred nie jest ani trochÄ™ pazerny.
Popatrz na te maÅ‚Å¼e!
Wystarczy, Å¼eby kupiÄ‡ Wilmie pierÅ›cionek na kaÅ¼dy palec.
A moÅ¼e i jakÄ…Å› bÅ‚yskotkÄ™ dla mnie. WymieÅ„my to na gotÃ³wkÄ™.
ZwariowaÅ‚eÅ›? To twÃ³j problem, Barn. Masz wÄ…skie horyzonty.
Nie zamierzam skoÅ„czyÄ‡ na pierÅ›cionku.
ChcÄ™ jej kupiÄ‡ standard Å¼ycia, tak jak Chip Rockefeller.
Ale ona nie chce jakiegoÅ› modnego, bogatego przystojniaka. Chce ciebie!
Odwal siÄ™, jaskiniowcu! Ten facet ma magiczne dÅ‚onie.
Wiem, Å¼e to bÄ™dzie dla ciebie trudne, ale pomyÅ›l przez chwilÄ™.
Chip Rockefeller przywiÃ³zÅ‚ ciÄ™ do swojego kasyna swoim samolotem i pozwoliÅ‚ graÄ‡.
I przy prawdopodobieÅ„stwie 1 do 247 000...
wygraÅ‚eÅ› 17 razy z rzÄ™du.
MoÅ¼emy wyciÄ…gnÄ…Ä‡ wnioski?
Pewnie! Mam szczÄ™Å›liwy dzieÅ„!
Powodzenia, gÅ‚uptaku.
BÄ™dzie ci potrzebne.
Dalej, maleÅ„stwa.
SzczÄ™Å›liwa siÃ³demka!
Co ci mÃ³wiÅ‚em, Barn? Magia!
To nie magia, tylko zrÄ™cznoÅ›Ä‡.
Taki dÅ¼entelmen powinien graÄ‡ z tuzami.
TYLKO DLA TUZÃ“W
To byÅ‚a tylko rozgrzewka, gromadziÅ‚em fundusze.
-Fundusze? OtworzÄ™ ci kredyt. -Kredyt?
Pewnie! Kasyno wypÅ‚aca ci trochÄ™ z gÃ³ry, a ty to zwracasz. KtoÅ› taki jak ty?
To bÄ™dzie zaszczyt mieÄ‡ ciÄ™ za klienta.
Nie rÃ³b tego. Tak wÅ‚aÅ›nie mÃ³j wujek-hazardzista wszystko przegraÅ‚.
PrzegraÅ‚ Å¼onÄ™, dom, dzieci, psa...
Wiesz, Å¼e mamy bezpÅ‚atny bufet?
Fred, proszÄ™!
"BezpÅ‚atny bufet"?
OczywiÅ›cie! Poznaj Roxie, tancerkÄ™.
Roxie, zaprowadzisz pana Rubble'a do bufetu?
Z przyjemnoÅ›ciÄ….
ZaprowadzÄ™ ciÄ™ do stolika i kaÅ¼Ä™ kierownikowi sali przynieÅ›Ä‡ stos maÅ‚Å¼.
Nowy gracz!
Patrzcie i pÅ‚aczcie, chÅ‚opcy. Cztery piÄ™kne damy.
Niech bÄ™dzie szeÅ›Ä‡. Gdzie byÅ‚yÅ›cie?
CzekaÅ‚yÅ›my na ciebie, Fred, w Klubie Jaskiniowym.
Przepraszam, Wilmo. MiaÅ‚em dobrÄ… passÄ™.
Gdzie jest Barney?
PoszedÅ‚ do bufetu z jakÄ…Å› tancerkÄ….
Z tancerkÄ…?
"BezpÅ‚atny" nie znaczy "jedz, aÅ¼ pÄ™kniesz".
Dopiero zaczÄ…Å‚em.
Popatrz na ten tort.
Kelner! Tutaj!
PomogÄ™ ci.
ZWIEDZANIE ROCK VEGAS
Uwielbiam ciÄ™, maÅ‚a, ale muszÄ™ iÅ›Ä‡.
Do zobaczenia!
CzeÅ›Ä‡, kotku.
Pan jest...
Tak, Mick Jagged,
do usÅ‚ug.
A ty jesteÅ›...?
Betty O'Shale.
Co taka Å›liczna sikorka robi sama?
MÃ³j chÅ‚opak.
ByÅ‚...
WidziaÅ‚am go z innÄ… dziewczynÄ…!
Och, maleÅ„ka.
CoÅ› ci powiem.
GdybyÅ› byÅ‚a mojÄ… damÄ…, nawet bym nie tknÄ…Å‚ innej dziewczyny. Nigdy w Å¼yciu!
Chyba Å¼e w trasie. W trasie siÄ™ nie liczy.
JuÅ¼ dobrze.
MoÅ¼e sprÃ³bujesz...
przestaÄ‡ pÅ‚akaÄ‡ i uÅ›miechniesz siÄ™ do Mickiego?
Tak lepiej.
Masz Å›liczny uÅ›miech, panno Betty O'Shale.
DziÄ™kujÄ™.
Chcesz poznaÄ‡ moich kumpli z zespoÅ‚u?
A potem moÅ¼e pÃ³jdziemy w jakieÅ› spokojne miejsce, Å¼eby...
trochÄ™ porozmawiaÄ‡?
Trzy tysiÄ…ce czterdzieÅ›ci jeden...
Co tam siÄ™ dzieje?
Patrzcie! To Mick Jagged i Stonesi!
Jest z nimi Betty.
Co Betty robiÅ‚aby ze Stonesami?
Nawet na niczym nie gra.
Betty, tutaj! To ja, Barney!
Przepraszam.
Zaczekaj, Betty! ProszÄ™!
CzternaÅ›cie tysiÄ™cy piÄ™Ä‡set czterdzieÅ›ci dwa.
PiÄ™tnaÅ›cie tysiÄ™cy piÄ™Ä‡set czterdzieÅ›ci dwa.
Fred, zrÃ³bmy coÅ› razem. MoglibyÅ›my zagraÄ‡ w krÄ™gle.
W krÄ™gle?
KrÄ™gle sÄ… dla biedakÃ³w.
Ty i Chip macie chyba wiÄ™cej wspÃ³lnego, niÅ¼ myÅ›laÅ‚am.
Dlaczego? Bo obaj zawsze wygrywamy?
Masz, Fred. Kup sobie trochÄ™ rozumu.
Wilmo, zaczekaj.
Kochanie! O co ci chodzi?
GÅ
W porzÄ…dku, Flintstone. StraciÅ‚eÅ› WilmÄ™.
Teraz stracisz caÅ‚Ä… resztÄ™.
WYGRANA
PRZEGRANA
Obstawiajcie, ludzie! Obstawiajcie.
Jeden, czerwone!
Jeden, czerwone wygrywa.
CzeÅ›Ä‡, Wilma. ByÅ‚aÅ› na spacerze?
Tobie nic nie umknie, Chip.
Przepraszam, Å¼e przeszkadzam.
Tak mi przykro.
Tyle mam spraw na gÅ‚owie.
Ja teÅ¼ jestem wykoÅ„czony.
Otwarcie kasyna, mnÃ³stwo goÅ›ci, a teraz te kradzieÅ¼e w pokojach.
-KradzieÅ¼e? -Nic takiego, to tylko...
Dla bezpieczeÅ„stwa wolaÅ‚bym,
Å¼ebyÅ› zdeponowaÅ‚a te piÄ™kne perÅ‚y w naszym sejfie.
Dobry pomysÅ‚, Chip.
-Wiele dla mnie znaczÄ…. -Wiem.
Wszystko zaleÅ¼y od ciebie.
PrzynieÅ› mi szczÄ™Å›cie.
Pan Flintstone?
Pan Rockefeller zaprasza pana na mecz.
RUNDA 122
WiÄ™kszy kredyt? Nie.
Nie ma mowy.
Wiesz, ile juÅ¼ jesteÅ› mi winny?
Winny?
Milion czterysta tysiÄ™cy maÅ‚Å¼y.
BÄ™dzie wstyd, kiedy Wilma siÄ™ dowie, jakim pechowcem jest jej chÅ‚opak.
OczywiÅ›cie...
nie musi siÄ™ o tym dowiedzieÄ‡.
Nie musi?
WiedziaÅ‚em, Å¼e dobry z ciebie chÅ‚op.
Wcale nie.
PowiedziaÅ‚em, Å¼e ciÄ™ nie wydam. Nie mÃ³wiÅ‚em, Å¼e moÅ¼esz jÄ… zatrzymaÄ‡.
AnulujÄ™ twÃ³j dÅ‚ug, Flintstone. Ale musisz zniknÄ…Ä‡. WynieÅ›Ä‡ siÄ™ stÄ…d,
ze SkaÅ‚kowa i nigdy juÅ¼ nie spotkaÄ‡ siÄ™ z WilmÄ….
ChwileczkÄ™.
Wszystko to ukartowaÅ‚eÅ›!
Czy ty siÄ™ umiesz sam rano ubraÄ‡?
ÅšpiÄ™ w tym, w czym chodzÄ™. Co to ma do rzeczy?
Do widzenia, Flintstone.
Nie uda ci siÄ™ to!
NiewaÅ¼ne, co bÄ™dzie ze mnÄ…,
ale nie pozwolÄ™ ci omamiÄ‡ Wilmy.
Jak tylko jÄ… znajdÄ™, powiem jej, co tu siÄ™ dzieje.
Wtedy zobaczymy, co wart jest twÃ³j plan!
MiaÅ‚a miejsce kradzieÅ¼. GoÅ›cie proszeni sÄ… do holu.
Chyba zdarzyÅ‚a siÄ™ kradzieÅ¼.
Musimy odÅ‚oÅ¼yÄ‡ tÄ™ rozmowÄ™ na pÃ³Åºniej. ProszÄ™ tÄ™dy.
Panie i panowie!
Z przykroÅ›ciÄ… informujÄ™, Å¼e jest wÅ›rÃ³d nas przestÄ™pca.
MÃ³wiÅ‚aÅ›, Å¼e ile masz lat?
Ale zanim go zdemaskujÄ™,
chcÄ™ daÄ‡ mu szansÄ™ wyznania swoich wystÄ™pkÃ³w,
co byÄ‡ moÅ¼e zbliÅ¼y go nieco do rozgrzeszenia.
UkradÅ‚am wszystkie rÄ™czniki z mojego pokoju!
To zabronione, ale...
NoszÄ™ cudzÄ… bieliznÄ™!
Nie, mÃ³wiÅ‚em o...
Systematycznie zatruwam wodopoje dinozaurÃ³w!
Za kilkadziesiÄ…t lat ten gatunek wymrze caÅ‚kowicie!
Dobrze! W ten sposÃ³b nic nie osiÄ…gniemy. MÃ³wiÄ™ o naszyjniku.
Z naszego sejfu skradziono bardzo cenny naszyjnik.
Naszyjnik ten naleÅ¼y do mojej drogiej przyjaciÃ³Å‚ki, Wilmy Slaghoople.
Moje perÅ‚y?
Dobra, kto to zrobiÅ‚?
JeÅ›li ten ktoÅ› zaraz siÄ™ nie przyzna, osobiÅ›cie...
MyÅ›lÄ™, Å¼e uÅ¼ycie siÅ‚y nie bÄ™dzie konieczne, Flintstone, bo dokÅ‚adnie wiem,
kto ukradÅ‚ perÅ‚y Wilmy.
Desperat tonÄ…cy w hazardowych dÅ‚ugach.
Szuja!
Czy nikogo nie obchodzi, Å¼e dinozaury wymrÄ…?
Nie!
Czy mÃ³gÅ‚byÅ› oprÃ³Å¼niÄ‡ kieszenie?
MyÅ›lisz, Å¼e ukradÅ‚em perÅ‚y Wilmy? To...
A masz coÅ› do ukrycia?
OczywiÅ›cie, Å¼e nie! Sam zobacz.
ChwileczkÄ™. Ja tego nie wziÄ…Å‚em.
Wilmo, po co miaÅ‚bym kraÅ›Ä‡ twoje perÅ‚y?
Zaprzeczasz, Å¼e jesteÅ› winny kasynu milion maÅ‚Å¼y i nie moÅ¼esz ich spÅ‚aciÄ‡?
To prawda, Fred?
Tak, ale...
Wilmo, kochanie, tak mi przykro.
Wilmo, nie wierz mu! WrobiÅ‚ mnie!
StraÅ¼, zabraÄ‡ tego czÅ‚owieka do wiÄ™zienia!
PÃ³jdziesz z nami.
Czekajcie!
PopeÅ‚niacie wielki bÅ‚Ä…d.
Fred nie mÃ³gÅ‚ ukraÅ›Ä‡ tego naszyjnika. PerÅ‚y byÅ‚y zamkniÄ™te w sejfie.
On nie pamiÄ™ta nawet szyfru do szafki w krÄ™gielni.
Musi go sobie zapisywaÄ‡ na rÄ™ce.
Åšwietnie! Teraz wszyscy juÅ¼ wiedzÄ…!
WÅ‚amanie do sejfu? Bez mojej pomocy nie zÅ‚amaÅ‚by sobie nawet palca.
DziÄ™kujÄ™, panie Rubble, za przyznanie siÄ™ do wspÃ³Å‚udziaÅ‚u!
Bardzo proszÄ™.
Co?
ZabraÄ‡ ich obu!
Jestem niewinny!
Wracajcie do gry!
Gdzie moja cÃ³reczka?
Moje biedne dziecko!
Doskonale.
Teraz wszystko bÄ™dzie dobrze, kochanie. Mamusia jest przy tobie!
A ja odchodzÄ™.
RozmawiaÅ‚am z Chipem, jest gotÃ³w pogodziÄ‡ siÄ™ z tobÄ….
Jakim prawem mieszasz siÄ™ do mojego Å¼ycia?
Jestem twojÄ… matkÄ… i kocham ciÄ™. Chip teÅ¼ ciÄ™ kocha.
Chip kocha pieniÄ…dze.
A ty je masz! DobraliÅ›cie siÄ™ idealnie.
DowiÃ³dÅ‚ chyba swej lojalnoÅ›ci.
OcaliÅ‚ ciÄ™ przed tÄ… bestiÄ….
Fred nie jest bestiÄ…. Po prostu tam siÄ™ wychowaÅ‚.
Oto brakujÄ…cy fragment ukÅ‚adanki.
Wilma, posÅ‚uchaj mnie. WrÃ³Ä‡ do Chipa.
ProszÄ™.
Kochanie,
nie pozwÃ³l, Å¼eby Chip ci umknÄ…Å‚.
Nie wiem, ile bÃ³lu moÅ¼e jeszcze znieÅ›Ä‡ ten biedny chÅ‚opak.
MÃ³wiÅ‚em, Å¼e do pÃ³Å‚nocy dostaniecie pieniÄ…dze!
Szef mÃ³wi, Å¼e wÄ…tpi.
MaÅ‚y ptaszek powiedziaÅ‚ mu, Å¼e ta Slaghoople nie jest juÅ¼ twojÄ… dziewczynÄ….
Jutro mogÄ™ byÄ‡ bez pracy. Trzeba siÄ™ jakoÅ› zabezpieczyÄ‡.
To absurdalne. DziÅ› wieczorem bÄ™dzie nasz Å›lub. SÅ‚owo.
Dobrze. Ale jeÅ›li panna mÅ‚oda siÄ™ nie zjawi, noc poÅ›lubnÄ… spÄ™dzisz...
ze mnÄ…!
TÄ™skniÄ™ za Betty.
Wiem, Barn. ZrobiÅ‚bym wszystko, Å¼eby znÃ³w zobaczyÄ‡ WilmÄ™.
Gdybym nie byÅ‚ tak gÅ‚upi, bylibyÅ›my teraz z nimi!
A przecieÅ¼ was uprzedzaÅ‚em.
TwÃ³j widok przynosi ulgÄ™! Musisz nas stÄ…d wyciÄ…gnÄ…Ä‡, kolego!
"Kolego"? Nie przesÅ‚yszaÅ‚em siÄ™?
Czy jesteÅ› tym Fredem Flintstonem, ktÃ³ry tak zraniÅ‚ moje uczucia,
Å¼e resztÄ™ wakacji chciaÅ‚em spÄ™dziÄ‡ w pokoju oglÄ…dajÄ…c kablÃ³wkÄ™?
Masz racjÄ™. MyliÅ‚em siÄ™.
Ja...
ChciaÅ‚em zaimponowaÄ‡ Wilmie pieniÄ™dzmi. I jak zawsze wszystko zepsuÅ‚em.
Wiesz, kim jestem?
Jestem tylko wielkim...
Tak?
GÅ‚uptakiem.
Kto jest przeciw?
PrzegÅ‚osowane!
Teraz posÅ‚uchaj.
PojÄ…Å‚eÅ› w koÅ„cu to, co ja wiedziaÅ‚em od razu, ale i tak...
mam do ciebie sÅ‚aboÅ›Ä‡.
NaprawdÄ™? WyciÄ…gniesz nas stÄ…d?
Gazoo nas stÄ…d wyciÄ…gnie!
Czy przypominam oddziaÅ‚ kawalerii?
ChociaÅ¼ mundury majÄ… urocze.
Wiecie obaj, Å¼e wÅ‚aÅ›ciwie nie mogÄ™ siÄ™ wtrÄ…caÄ‡.
MogÄ™ co najwyÅ¼ej udzieliÄ‡ wam informacji, ktÃ³ra moÅ¼e siÄ™ wam przydaÄ‡.
Nie wiedziaÅ‚em, Å¼e to umiesz.
To czcza dyskusja. Do niedzieli...
oÅ¼eniÄ™ siÄ™ z WilmÄ… Slaghoople i jednÄ… z najwiÄ™kszych fortun...
Wilma jest w tarapatach!
Musimy siÄ™ stÄ…d wydostaÄ‡!
Musisz nam pomÃ³c, Gazoo!
ChciaÅ‚bym, naprawdÄ™.
WiÄ™c pozwolisz, Å¼eby to siÄ™ staÅ‚o?
Mam siedzieÄ‡ w tej celi, gdy Wilma idzie do oÅ‚tarza z kimÅ› innym?
MieliÅ›my Å¼yÄ‡ razem dÅ‚ugo i szczÄ™Å›liwie!
Tak samo ja i Betty.
ProszÄ™, nie.
Bez emocji.
Moja rasa od eonÃ³w radzi sobie bez cienia osobistych emocji...
i jesteÅ›my szczÄ™Å›liwi.
To znaczy, nie jesteÅ›my szczÄ™Å›liwi, bo nie mamy emocji, ale...
Jakie to smutne.
Niech ktoÅ› mnie obejmie!
CHUSTECZKI TEEREX
Wysmarkaj siÄ™.
Barney, moÅ¼esz przecisnÄ…Ä‡ siÄ™ przez kraty!
MogÄ™? Chyba powinienem byÅ‚ sprÃ³bowaÄ‡ wczeÅ›niej.
Dalej. Bierz klucze!
Wracaj do klatki, kurduplu!
CzeÅ›Ä‡, Betty.
CzeÅ›Ä‡, Wilmo!
PrzyszÅ‚am siÄ™ poÅ¼egnaÄ‡.
Podobno jedziesz do Stonehenge z Mickiem Jaggedem.
Nie mogÄ™ siÄ™ doczekaÄ‡.
Chip mÃ³wi, Å¼e siÄ™ zeszliÅ›cie.
Tak siÄ™ cieszÄ™, Å¼e jesteÅ› szczÄ™Å›liwa.
A ja siÄ™ cieszÄ™, Å¼e ty jesteÅ› szczÄ™Å›liwa.
Jeszcze...
nigdy nie byÅ‚am tak szczÄ™Å›liwa.
Ja teÅ¼ nie.
PrzestaÅ„cie. Takie duÅ¼e dziewczynki.
Wilmo, kochanie, postÄ™pujesz wÅ‚aÅ›ciwie.
WyszÅ‚am za puÅ‚kownika dla pieniÄ™dzy i zobacz, jacy jesteÅ›my szczÄ™Å›liwi.
Znowu siÄ™ spotykamy.
ZnajdÅºcie tych facetÃ³w.
SzukajÄ… nas, Barn. PilnujÄ… wszÄ™dzie.
Co my teraz zrobimy, Fred?
Trzeba bÄ™dzie wedrzeÄ‡ siÄ™ siÅ‚Ä….
Ale oni sÄ… uzbrojeni!
To wojna, Barn.
A na wojnie zawsze sÄ… ofiary.
NaprawdÄ™ doceniam twoje poÅ›wiÄ™cenie.
Co mam zrobiÄ‡, Å¼eby siÄ™ poÅ›wiÄ™ciÄ‡?
Ja wiem, Å¼e odzyskam WilmÄ™.
Sam przyznasz, Barn. Nie ma szans, Å¼e Betty rzuci dla ciebie Jaggeda.
Ja mam wiÄ™c powÃ³d, Å¼eby Å¼yÄ‡.
Dalej, dziewczÄ™ta! ChodÅºcie! Kurtyna idzie w gÃ³rÄ™!
WychodÅºcie! WyglÄ…dacie cudownie!
Zaczynamy premierÄ™!
Widzisz, Fred? UdaÅ‚o siÄ™ bez pudÅ‚a.
Bez pogaduszek. Macie bÅ‚yszczeÄ‡!
Ten wyglÄ…da jak facet.
Twoja siostra teÅ¼ powinna sprÃ³bowaÄ‡.
To oni!
Uciekajmy stÄ…d!
Biegiem! Å
"To nie miÅ‚oÅ›Ä‡ To..."
Jak myÅ›lisz, Betty? Powinienem bardziej wypinaÄ‡ tyÅ‚ek?
Tak dobrze?
A moÅ¼e to za duÅ¼o tyÅ‚ka jak na poczÄ…tek koncertu.
Sam zadecyduj, Mick. JesteÅ› artystÄ….
Tak, jestem artystÄ…. Betty.
NaprawdÄ™ jesteÅ› z Mickiem Jaggedem.
To chyba nie te tancerki, po ktÃ³re posÅ‚aÅ‚em.
Ta Å‚adniejsza byÅ‚a kiedyÅ› moim chÅ‚opakiem.
Co?
Betty, rozumiem, Å¼e wolisz byÄ‡ z tym gwiazdorem rocka niÅ¼ ze mnÄ….
Ale musiaÅ‚em tu przyjÅ›Ä‡ i powiedzieÄ‡ ci,
Å¼e ciÄ™ kocham.
Chyba jeszcze nigdy ci tego nie mÃ³wiÅ‚em.
Ale juÅ¼ powiedziaÅ‚em, wiÄ™c...
Å¼egnaj.
Barney, zaczekaj!
NaprawdÄ™ tak myÅ›lisz?
OczywiÅ›cie. Nigdy wczeÅ›niej czegoÅ› takiego nie czuÅ‚em.
A ta tancerka, z ktÃ³rÄ… byÅ‚eÅ› w restauracji?
Roxie? To dziewczyna Chipa Rockefellera.
KazaÅ‚ jej zabraÄ‡ mnie do bufetu, Å¼ebym nie odciÄ…gaÅ‚ Freda od hazardu.
Chip Rockefeller ma dziewczynÄ™? KtoÅ› musi powiedzieÄ‡ o tym Wilmie!
Nie martw siÄ™, Betty. Sam zajmÄ™ siÄ™ Rockefellerem.
Czy ktoÅ› mÃ³gÅ‚by mi powiedzieÄ‡, co tu siÄ™ dzieje?
To nie fair! Zaraz wychodzÄ™ na scenÄ™,
a trudno, Å¼ebym wystÄ™powaÅ‚ w stanie takiego wzburzenia!
Przepraszam, Mick.
Åšwietnie siÄ™ z tobÄ… bawiÅ‚am, ale...
kocham Barneya.
Nie obchodzi mnie to.
Ja teÅ¼ jestem zakochany. To pierwsza porzÄ…dna kobieta, jakÄ… spotkaÅ‚em...
i niewiarygodnie podnieca mnie jej naiwnoÅ›Ä‡.
UwaÅ¼aj, co mÃ³wisz, bo rozgniotÄ™ ci wargi.
ChociaÅ¼ wyglÄ…da, Å¼e ktoÅ› to juÅ¼ zrobiÅ‚.
DosyÄ‡ tego! Nikt mi nie bÄ™dzie odbijaÅ‚ dziewczyny!
ZwÅ‚aszcza Å¼e tak siÄ™ namÄ™czyÅ‚em, Å¼eby jÄ… odbiÄ‡.
Masz, zagraniczniaku!
No, dalej.
Ona jest moja!
Tak?
Po moim chudym trupie.
Kocham ciÄ™. Zawsze ciÄ™ kochaÅ‚em.
StraciÅ‚em ciÄ™ raz, ale wiÄ™cej nie stracÄ™.
WyjdÅº za mnie.
DziÅ› wieczorem.
JesteÅ› cudowny.
Ale...
Ostatnio tyle siÄ™ wydarzyÅ‚o,
a ja potrzebujÄ™ czasu do namysÅ‚u.
Wilmo, nie mogÄ™ bez ciebie Å¼yÄ‡.
Powiedz "tak".
ProszÄ™.
Nic siÄ™ nie staÅ‚o.
Panie i panowie, legendarny Tardust Hotel...
z dumÄ… przedstawia jedyny zespÃ³Å‚ rock and rollowy na Å›wiecie,
Micka Jaggeda i The Stones.
"To nie miÅ‚oÅ›Ä‡
"To przeznaczenie
"GdzieÅ› w niebie
"Tak postanowiono
"Å»ycie nie miaÅ‚o sensu
"I nie wiedziaÅ‚em, dlaczego
"AÅ¼ ziÅ›ciÅ‚ siÄ™ sen
"Ty jesteÅ› tym snem
"Nigdy nie mÃ³wiÄ™ nigdy
"Ale ta miÅ‚oÅ›Ä‡ nigdy
"Nie skoÅ„czy siÄ™
"BÄ™dziemy
"KochaÄ‡ siÄ™ wszÄ™dzie
"Gdzie pÃ³jdziemy
"To nie miÅ‚oÅ›Ä‡
"To ekstaza
"Zawsze wiedziaÅ‚em
"Å»e do mnie przyjdziesz
"Nigdy nie mÃ³w nigdy"
Wilmo, kochanie, nie chciaÅ‚em ciÄ™ skrzywdziÄ‡.
RobiÅ‚em rzeczy gÅ‚upie. Wiele gÅ‚upich rzeczy.
Ale z miÅ‚oÅ›ci robi siÄ™ gÅ‚upie rzeczy.
Nigdy bym sobie nie wybaczyÅ‚, gdybym nie sprÃ³bowaÅ‚ po raz ostatni.
Wilmo Slaghoople,
nie mogÄ™ daÄ‡ ci diamentÃ³w, szybkich samochodÃ³w ani paÅ‚acÃ³w.
Ja mogÄ™.
MogÄ™ daÄ‡ ci tylko zwykÅ‚ego Freda Flintstone'a ze SkaÅ‚kowa...
i serce peÅ‚ne miÅ‚oÅ›ci.
Mam nadziejÄ™, Å¼e to wystarczy.
-Wystarczy. Wystarczy. -Wcale nie!
Wilmo, czy...
Czy...
WyduÅ› to!
Wilmo, czy wyjdziesz za mnie?
To wasza ostatnia szansa! Powstrzymajcie mnie albo dinozaury wymrÄ….
Zamknij siÄ™!
Ja ciÄ…gle czekam.
Tak!
"Czy ty, Fredzie Flintstone...
"bierzesz WilmÄ™ Slaghoople za Å¼onÄ™?
"I bÄ™dziesz jÄ… kochaÅ‚ aÅ¼ do Å›mierci?"
"Czy ty, Wilmo, bierzesz Fredericka za mÄ™Å¼a...
"i bÄ™dziesz go kochaÅ‚a aÅ¼ do Å›mierci?"
Tak.
"Zatem na mocy wÅ‚adzy danej mi przez miasto Rock Vegas...
"ogÅ‚aszam was mÄ™Å¼em i Å¼onÄ…."
MoÅ¼esz pocaÅ‚owaÄ‡ pannÄ™ mÅ‚odÄ….
-ChodÅºmy, pani Slaghoople. -Gdzie ja jestem?
Gazoo, ty pÅ‚aczesz?
Nie, oczywiÅ›cie, Å¼e nie, gÅ‚uptaku.
Po prostu przytÅ‚aczajÄ… mnie informacje.
W koÅ„cu zrozumiaÅ‚em...
wasze skomplikowane obyczaje godowe. Wszystkie te emocje.
CaÅ‚Ä… tÄ™...
miÅ‚oÅ›Ä‡.
I doszedÅ‚em do wniosku,
Å¼e mnie to nigdy nie spotka.
JesteÅ› bardzo miÅ‚y, ale uwierz mi, to by siÄ™ nie udaÅ‚o.
Panie i panowie, przedstawiam wam paÅ„stwa...
"FlintstonÃ³w! Oto Flintstonowie!
"Nowoczesna rodzina z epoki kamiennej
"Ze SkaÅ‚kowa
"Wprost z mrokÃ³w czasu
"Wraz z przyjaciÃ³Å‚mi, Rubble'ami
"Å»yÄ‡ bÄ™dÄ… dÅ‚ugo i szczÄ™Å›liwie
"Bo z Flintstone'ami
"WesoÅ‚o pÅ‚ynie czas
"WesoÅ‚o pÅ‚ynie dawny czas!"
"Niech Å¼yje Rock Vegas!
"Niech Å¼yje Rock Vegas, DzieÅ„ zmienia siÄ™ w noc
"A noc w dzieÅ„
"Raz je ujrzysz, a odmieni ciÄ™ caÅ‚kiem
"WesoÅ‚o pÅ‚ynie dawny czas!
"WesoÅ‚o pÅ‚ynie dawny